I actually use an old tire tube cut down and put in between the bolts and tube. I don't worry about balancing because I usually limit my speed to about 35MPH.Interesting idea. It has been a while since I had spoked wheels on a bigger bike but I know there is a rub ring to go over the spoke nipples. Do you do anything similar for the carriage bolts?
Also, how about balancing it out?